Quran with German translation - Surah Yusuf ayat 5 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴾
[يُوسُف: 5]
﴿قال يابني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا إن الشيطان﴾ [يُوسُف: 5]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Er sagte: "Du, mein Söhnchen, erzähle deinen Traum nicht deinen Brüdern, sie werden sonst eine List gegen dich ersinnen; denn Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind |
| Adel Theodor Khoury Er sagte: «O mein Sohn, erzahle von deinem Traumgesicht nicht deinen Brudern, sonst werden sie eine List gegen dich ausfuhren. Der Satan ist den Menschen ein offenkundiger Feind |
| Adel Theodor Khoury Er sagte: «O mein Sohn, erzähle von deinem Traumgesicht nicht deinen Brüdern, sonst werden sie eine List gegen dich ausführen. Der Satan ist den Menschen ein offenkundiger Feind |
| Amir Zaidan Er sagte: "Mein Sohnchen! Berichte deinen Brudern nicht uber dein Traumgesicht, sonst werden sie gegen dich bose Intrigen schmieden. Gewiß, der Satan ist sicherlich dem Menschen gegenuber ein erklarter Feind |
| Amir Zaidan Er sagte: "Mein Söhnchen! Berichte deinen Brüdern nicht über dein Traumgesicht, sonst werden sie gegen dich böse Intrigen schmieden. Gewiß, der Satan ist sicherlich dem Menschen gegenüber ein erklärter Feind |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Er sagt: "O mein lieber Sohn, erzahle dein (Traum)gesicht nicht deinen Brudern, sonst werden sie eine List gegen dich schmieden. Gewiß, der Satan ist dem Menschen ein deutlicher Feind |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Er sagt: "O mein lieber Sohn, erzähle dein (Traum)gesicht nicht deinen Brüdern, sonst werden sie eine List gegen dich schmieden. Gewiß, der Satan ist dem Menschen ein deutlicher Feind |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Er sagt: O mein lieber Sohn, erzahle dein (Traum)gesicht nicht deinen Brudern, sonst werden sie eine List gegen dich schmieden. Gewiß, der Satan ist dem Menschen ein deutlicher Feind |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Er sagt: O mein lieber Sohn, erzähle dein (Traum)gesicht nicht deinen Brüdern, sonst werden sie eine List gegen dich schmieden. Gewiß, der Satan ist dem Menschen ein deutlicher Feind |