Quran with Bangla translation - Surah Yusuf ayat 5 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴾
[يُوسُف: 5]
﴿قال يابني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا إن الشيطان﴾ [يُوسُف: 5]
| Abu Bakr Zakaria Tini balalena, ‘he amara batsa! Tomara sbapnera katha tomara bha'idera kache balo na [1]; balale tamra tomara birud'dhe gabhira sarayantra karabe [2]. Sayatana to manusera prakasya satru |
| Abu Bakr Zakaria Tini balalēna, ‘hē āmāra baṯsa! Tōmāra sbapnēra kathā tōmāra bhā'idēra kāchē balō nā [1]; balalē tām̐rā tōmāra birud'dhē gabhīra ṣaṛayantra karabē [2]. Śaẏatāna tō mānuṣēra prakāśya śatru |
| Muhiuddin Khan তিনি বললেনঃ বৎস, তোমার ভাইদের সামনে এ স্বপ্ন বর্ণনা করো না। তাহলে তারা তোমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করবে। নিশ্চয় শয়তান মানুষের প্রকাশ্য। |
| Muhiuddin Khan Tini balalenah batsa, tomara bha'idera samane e sbapna barnana karo na. Tahale tara tomara birud'dhe cakranta karabe. Niscaya sayatana manusera prakasya. |
| Muhiuddin Khan Tini balalēnaḥ baṯsa, tōmāra bhā'idēra sāmanē ē sbapna barṇanā karō nā. Tāhalē tārā tōmāra birud'dhē cakrānta karabē. Niścaẏa śaẏatāna mānuṣēra prakāśya. |
| Zohurul Hoque তিনি বললেন, ''হে আমার পুত্র! তোমার স্বপ্ন তোমার ভাইদের কাছে বর্ণনা কর না পাছে তারা তোমার বিরুদ্ধে কোনো চক্রান্তের ফন্দি আঁটে। নিঃসন্দেহ শয়তান মানুষের জন্য প্রকাশ্য শত্রু। |
| Zohurul Hoque Tini balalena, ''he amara putra! Tomara sbapna tomara bha'idera kache barnana kara na pache tara tomara birud'dhe kono cakrantera phandi amte. Nihsandeha sayatana manusera jan'ya prakasya satru. |
| Zohurul Hoque Tini balalēna, ''hē āmāra putra! Tōmāra sbapna tōmāra bhā'idēra kāchē barṇanā kara nā pāchē tārā tōmāra birud'dhē kōnō cakrāntēra phandi ām̐ṭē. Niḥsandēha śaẏatāna mānuṣēra jan'ya prakāśya śatru. |