Quran with German translation - Surah Al-Ahzab ayat 58 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ﴾
[الأحزَاب: 58]
﴿والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بغير ما اكتسبوا فقد احتملوا بهتانا وإثما مبينا﴾ [الأحزَاب: 58]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Und diejenigen, die gläubigen Männern und gläubigen Frauen ungerechterweise Ungemach zufügen, laden gewiß (die Schuld) der Verleumdung und eine offenkundige Sünde auf sich |
| Adel Theodor Khoury Und diejenigen, die den glaubigen Mannern und Frauen Leid zufugen fur etwas, was sie nicht begangen haben, laden auf sich eine Verleumdung und eine offenkundige Schuld |
| Adel Theodor Khoury Und diejenigen, die den gläubigen Männern und Frauen Leid zufügen für etwas, was sie nicht begangen haben, laden auf sich eine Verleumdung und eine offenkundige Schuld |
| Amir Zaidan Und diejenigen, welche die mannlichen und die weiblichen Mumin kranken mit dem, was sie nicht bewirkt haben, diese luden auf sich bereits eine Verleumdung und eine klare Verfehlung |
| Amir Zaidan Und diejenigen, welche die männlichen und die weiblichen Mumin kränken mit dem, was sie nicht bewirkt haben, diese luden auf sich bereits eine Verleumdung und eine klare Verfehlung |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und diejenigen, die den glaubigen Mannern und den glaubigen Frauen Leid zufugen fur etwas, was sie nicht begangen haben, laden damit Verleumdung und offenkundige Sunde auf sich |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und diejenigen, die den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen Leid zufügen für etwas, was sie nicht begangen haben, laden damit Verleumdung und offenkundige Sünde auf sich |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und diejenigen, die den glaubigen Mannern und den glaubigen Frauen Leid zufugen fur etwas, was sie nicht begangen haben, laden damit Verleumdung und offenkundige Sunde auf sich |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und diejenigen, die den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen Leid zufügen für etwas, was sie nicht begangen haben, laden damit Verleumdung und offenkundige Sünde auf sich |