Quran with German translation - Surah Ash-Shams ayat 14 - الشَّمس - Page - Juz 30
﴿فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴾
[الشَّمس: 14]
﴿فكذبوه فعقروها فدمدم عليهم ربهم بذنبهم فسواها﴾ [الشَّمس: 14]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Sie aber bezichtigten ihn der Lüge und töteten sie; darum kam ihr Herr (zur Vergeltung) für ihre Schuld mit Seinem Zorn über sie und ebnete sie ein |
| Adel Theodor Khoury Sie aber ziehen ihn der Luge und schnitten ihr die Flechsen durch und stachen sie. Da uberzog sie ihr Herr fur ihre Schuld mit Verderben und machte sie dem Erdboden gleich |
| Adel Theodor Khoury Sie aber ziehen ihn der Lüge und schnitten ihr die Flechsen durch und stachen sie. Da überzog sie ihr Herr für ihre Schuld mit Verderben und machte sie dem Erdboden gleich |
| Amir Zaidan Dann bezichtigten sie ihn der Luge, dann verletzten sie ihm (dem Kamelweibchen) die Beine, dann richtete ihr HERR sie wegen ihrer Verfehlung zugrunde, dann ließ ER es ihnen gleichmaßig sein |
| Amir Zaidan Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, dann verletzten sie ihm (dem Kamelweibchen) die Beine, dann richtete ihr HERR sie wegen ihrer Verfehlung zugrunde, dann ließ ER es ihnen gleichmäßig sein |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Sie aber bezichtigten ihn der Luge, und so schnitten sie ihr die Sehnen durch. Da schmetterte ihr Herr sie fur ihre Sunde nieder, und so ebnete Er uber ihnen die Erde ein |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Sie aber bezichtigten ihn der Lüge, und so schnitten sie ihr die Sehnen durch. Da schmetterte ihr Herr sie für ihre Sünde nieder, und so ebnete Er über ihnen die Erde ein |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Sie aber bezichtigten ihn der Luge, und so schnitten sie ihr die Sehnen durch. Da schmetterte ihr Herr sie fur ihre Sunde nieder, und so ebnete Er uber ihnen die Erde ein |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Sie aber bezichtigten ihn der Lüge, und so schnitten sie ihr die Sehnen durch. Da schmetterte ihr Herr sie für ihre Sünde nieder, und so ebnete Er über ihnen die Erde ein |