(हे अल्लाह!) हम केवल तुझी को पूजते हैं और केवल तुझी से

﴿إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ ﴾
[الفَاتِحة: 5]

(हे अल्लाह!) हम केवल तुझी को पूजते हैं और केवल तुझी से सहायता मांगते[1] हैं।

﴿إياك نعبد وإياك نستعين﴾ [الفَاتِحة: 5]

Maulana Azizul Haque Al Umari
(he allaah!) ham keval tujhee ko poojate hain aur keval tujhee se sahaayata maangate[1] hain

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
ham teree bandagee karate hain aur tujhee se madad maangate hain

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
हम तेरी बन्दगी करते हैं और तुझी से मदद माँगते हैं

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
ham teree hee ibaadat karate hain, aur tujh hee se madad maangate hai.

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
हम तेरी ही इबादत करते हैं, और तुझ ही से मदद मांगते है।