और फ़िरऔन ने कहाः (देश में) जितने दक्ष जादूगर हैं, उन्हें मेरे

﴿وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ ﴾
[يُونس: 79]

और फ़िरऔन ने कहाः (देश में) जितने दक्ष जादूगर हैं, उन्हें मेरे पास लाओ।

﴿وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم﴾ [يُونس: 79]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur firaun ne kahaah (desh mein) jitane daksh jaadoogar hain, unhen mere paas lao

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
firaun ne kaha, "har kushal jaadoogar ko mere paas lao.

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
फ़िरऔन ने कहा, "हर कुशल जादूगर को मेरे पास लाओ।

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur phiraun ne hukm diya ki hamaare huzoor mein tamaam khilaadee (vaaqiphakaar) jaadoogar ko to le aao

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और फिरऔन ने हुक्म दिया कि हमारे हुज़ूर में तमाम खिलाड़ी (वाक़िफकार) जादूगर को तो ले आओ