Quran with Hindi translation - Surah Yusuf ayat 65 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ ﴾
[يُوسُف: 65]
﴿ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت إليهم قالوا ياأبانا ما نبغي هذه﴾ [يُوسُف: 65]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aur jab unhonne apana saamaan khola, to paaya ki unaka mooladhan unhen pher diya gaya hai, unhonne kahaah he hamaare pita! hamen aur kya chaahie? ye hamaara dhan, hamen pher diya gaya hai? ham apane gharaane ke lie galle (ann) laayenge aur ek oont ka bojh adhik laayenge[1], ye maap (ann) bahut thoda hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed jab unhonne apana saamaan khola, to unhonne apane maal apanee or vaapas kiya hua paaya. ve bole, "ai mere baap, hamen aur kya chaahie! yah hamaara maal bhee to hamen lauta diya gaya hai. ab ham apane gharavaalon ke lie khaady-saamagree laenge aur apane bhaee kee raksha bhee karenge. aur ek oont ke bojhabhar aur adhik lenge. itana maap (galla) mil jaana to bilakul aasaan hai. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed जब उन्होंने अपना सामान खोला, तो उन्होंने अपने माल अपनी ओर वापस किया हुआ पाया। वे बोले, "ऐ मेरे बाप, हमें और क्या चाहिए! यह हमारा माल भी तो हमें लौटा दिया गया है। अब हम अपने घरवालों के लिए खाद्य-सामग्री लाएँगे और अपने भाई की रक्षा भी करेंगे। और एक ऊँट के बोझभर और अधिक लेंगे। इतना माप (ग़ल्ला) मिल जाना तो बिलकुल आसान है। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur jab un logon ne apane apane asabaab khole to apanee apanee poonjee ko dekha ki (vaise hee) vaapas kar dee gaee hai to (apane baap se) kahane lage ai abba hamen (aur) kya chaahie (dekhie) yah hamaaree jama poonjee hamen vaapas de dee gayee hai aur (galla mupht mila ab ibne yaameen ko jaane deejie to) ham apane ehalo ayaal ke vaaste galla laaden aur apane bhaee kee pooree hiphaazat karegen aur ek baar yatar galla aur badhava laengen |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और जब उन लोगों ने अपने अपने असबाब खोले तो अपनी अपनी पूंजी को देखा कि (वैसे ही) वापस कर दी गई है तो (अपने बाप से) कहने लगे ऐ अब्बा हमें (और) क्या चाहिए (देखिए) यह हमारी जमा पूंजी हमें वापस दे दी गयी है और (ग़ल्ला मुफ्त मिला अब इब्ने यामीन को जाने दीजिए तो) हम अपने एहलो अयाल के वास्ते ग़ल्ला लादें और अपने भाई की पूरी हिफाज़त करेगें और एक बार यतर ग़ल्ला और बढ़वा लाएंगें |