Quran with Hindi translation - Surah Yusuf ayat 78 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 78]
﴿قالوا ياأيها العزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه إنا﴾ [يُوسُف: 78]
| Maulana Azizul Haque Al Umari unhonne kahaah he azeez[1]! usaka pita bahut boodha hai. atah ham mein se kisee ek ko usake sthaan par le lo. vaastav mein, ham aapako paropakaaree dekh rahe hain |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed unhonne kaha, "ai azeez! isaka baap bahut hee boodha hai. isalie isake sthaan par hamamen se kisee ko rakh leejie. hamaaree spasht mein to aap bade hee sukarmee hai. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed उन्होंने कहा, "ऐ अज़ीज़! इसका बाप बहुत ही बूढ़ा है। इसलिए इसके स्थान पर हममें से किसी को रख लीजिए। हमारी स्पष्ट में तो आप बड़े ही सुकर्मी है। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur jo (usake bhaee kee choree ka haal bayaan karate ho khuda khoob bavaaqiph hai (is par) un logon ne kaha ai azeez us (ibne yaameen) ke vaalid bahut boodhe (aadamee) hain (aur isako bahut chaahate hain) to aap usake aivaz (badale) ham mein se kisee ko le leejie aur usako chhod deejie |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और जो (उसके भाई की चोरी का हाल बयान करते हो ख़ुदा खूब बवाक़िफ है (इस पर) उन लोगों ने कहा ऐ अज़ीज़ उस (इब्ने यामीन) के वालिद बहुत बूढ़े (आदमी) हैं (और इसको बहुत चाहते हैं) तो आप उसके ऐवज़ (बदले) हम में से किसी को ले लीजिए और उसको छोड़ दीजिए |