वह सब छुपे और खुले (प्रत्यक्ष) को जानने वाला, बड़ा महान् सर्वोच्च

﴿عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡكَبِيرُ ٱلۡمُتَعَالِ ﴾
[الرَّعد: 9]

वह सब छुपे और खुले (प्रत्यक्ष) को जानने वाला, बड़ा महान् सर्वोच्च है।

﴿عالم الغيب والشهادة الكبير المتعال﴾ [الرَّعد: 9]

Maulana Azizul Haque Al Umari
vah sab chhupe aur khule (pratyaksh) ko jaanane vaala, bada mahaan sarvochch hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
vah paroksh aur pratyaksh ka gyaata hai, mahaan hai, atyant uchch hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
वह परोक्ष और प्रत्यक्ष का ज्ञाता है, महान है, अत्यन्त उच्च है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(vahee) baatin (chhupe huve) va zaahir ka jaanane vaala (sab se) bada aur aaleeshaan hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(वही) बातिन (छुपे हुवे) व ज़ाहिर का जानने वाला (सब से) बड़ा और आलीशान है