Quran with Hindi translation - Surah An-Nahl ayat 106 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرٗا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴾
[النَّحل: 106]
﴿من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره وقلبه مطمئن بالإيمان﴾ [النَّحل: 106]
| Maulana Azizul Haque Al Umari jisane allaah ke saath kufr kiya, apane eemaan laane ke pashchaat, parantu jo baadhy kar diya gaya ho, is dasha mein ki usaka dil eemaan se santusht ho, (usake lie kshama hai). parantu jisane kufr ke saath seena khol diya[1] ho, to unheen par allaah ka prakop hai aur unheen ke lie maha yaatana hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed jis kisee ne apane eemaan ke pashchaat allaah ke saath kufr kiya -sivaay usake jo isake lie vivash kar diya gaya ho aur dil usaka eemaan par santusht ho - balki vah jisane seena kufr ke lie khol diya ho, to aise logo par allaah ka prakop hai aur unake lie badee yaatana hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed जिस किसी ने अपने ईमान के पश्चात अल्लाह के साथ कुफ़्र किया -सिवाय उसके जो इसके लिए विवश कर दिया गया हो और दिल उसका ईमान पर सन्तुष्ट हो - बल्कि वह जिसने सीना कुफ़्र के लिए खोल दिया हो, तो ऐसे लोगो पर अल्लाह का प्रकोप है और उनके लिए बड़ी यातना है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur haqeeqat amr ye hai ki yahee log jhoothe hain us shakhs ke siva jo (kalamae kuphr) par majaboor kiya jae aur usaka dil eemaan kee taraph se mutamin ho jo shakhs bhee eemaan laane ke baad kuphr ekhtiyaar kare balki khoob seena kushaada (jee kholakar) kuphr kare to un par khuda ka gazab hai aur unake lie bada (sakht) azaab hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और हक़ीक़त अम्र ये है कि यही लोग झूठे हैं उस शख्स के सिवा जो (कलमाए कुफ्र) पर मजबूर किया जाए और उसका दिल ईमान की तरफ से मुतमइन हो जो शख्स भी ईमान लाने के बाद कुफ्र एख्तियार करे बल्कि खूब सीना कुशादा (जी खोलकर) कुफ्र करे तो उन पर ख़ुदा का ग़ज़ब है और उनके लिए बड़ा (सख्त) अज़ाब है |