Quran with Hindi translation - Surah Al-Baqarah ayat 34 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[البَقَرَة: 34]
﴿وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى واستكبر وكان من﴾ [البَقَرَة: 34]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aur jab hamane farishton se kahaah aadam ko sajda karo, to iblees ke siva sabane sajda kiya, usane inkaar tatha abhimaan kiya aur kaafiron mein se ho gaya |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed aur yaad karo jab hamane farishton se kaha ki "aadam ko sajada karo" to, unhonne sajada kiya sivaay ibaleel ke; usane inakaar kar diya aur laga bada banane aur kaafir ho raha |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed और याद करो जब हमने फ़रिश्तों से कहा कि "आदम को सजदा करो" तो, उन्होंने सजदा किया सिवाय इबलील के; उसने इनकार कर दिया और लगा बड़ा बनने और काफ़िर हो रहा |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur (us vakt qo yaad karo) jab hamane farishton se kaha ki aadam ko sajada karo to sab ke sab jhuk gae magar shaitaan ne inkaar kiya aur guroor mein aa gaya aur kaafir ho gaya |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और (उस वक्त क़ो याद करो) जब हमने फ़रिश्तों से कहा कि आदम को सजदा करो तो सब के सब झुक गए मगर शैतान ने इन्कार किया और ग़ुरूर में आ गया और काफ़िर हो गया |