Quran with Hindi translation - Surah As-saffat ayat 113 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ ﴾
[الصَّافَات: 113]
﴿وباركنا عليه وعلى إسحاق ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين﴾ [الصَّافَات: 113]
| Maulana Azizul Haque Al Umari tatha hamane barakat (vibhooti) avatarik kee usapar tatha ishaaq par aur un donon kee santati mein se koee sadaachaaree hai aur koee apane lie khula atyaachaaree |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed aur hamane use aur isahaaq ko barakat dee. aur un donon kee santati mein koee to uttamakaar hai aur koee apane aap par khula zulm karanevaala |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed और हमने उसे और इसहाक़ को बरकत दी। और उन दोनों की संतति में कोई तो उत्तमकार है और कोई अपने आप पर खुला ज़ुल्म करनेवाला |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi jo ek nekosaar nabee the aur hamane khud ibaraaheem par aur isahaaq par apanee barakat naazil kee aur in donon kee nasl mein baaz to nekokaar aur baaz (naapharamaanee karake) apanee jaan par sareehee sitam dhaane vaala |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi जो एक नेकोसार नबी थे और हमने खुद इबराहीम पर और इसहाक़ पर अपनी बरकत नाज़िल की और इन दोनों की नस्ल में बाज़ तो नेकोकार और बाज़ (नाफरमानी करके) अपनी जान पर सरीही सितम ढ़ाने वाला |