Quran with Hindi translation - Surah An-Nisa’ ayat 103 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا ﴾
[النِّسَاء: 103]
﴿فإذا قضيتم الصلاة فاذكروا الله قياما وقعودا وعلى جنوبكم فإذا اطمأننتم فأقيموا﴾ [النِّسَاء: 103]
| Maulana Azizul Haque Al Umari phir jab tum namaaz pooree kar lo, to khade, baithe, lete pratyek sthiti mein allaah ka smaran karo aur jab tum shaant ho jao, to pooree namaaz padho. nihsandeh, namaaz eemaan vaalon par nirdhaarit samay par anivaary kee gayee hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed phir jab tum namaaz ada kar chuko to khade, baithe ya lete allaah ko yaad karate raho. phir jab tumhen itameenaan ho jae to vidhivat roop se namaaz padho. nissandeh eemaanavaalon par samay kee paabandee ke saath namaaz padhana anivaary hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed फिर जब तुम नमाज़ अदा कर चुको तो खड़े, बैठे या लेटे अल्लाह को याद करते रहो। फिर जब तुम्हें इतमीनान हो जाए तो विधिवत रूप से नमाज़ पढ़ो। निस्संदेह ईमानवालों पर समय की पाबन्दी के साथ नमाज़ पढना अनिवार्य है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi phir jab tum namaaz ada kar chuko to uthate baithate letate (garaz har haal mein) khuda ko yaad karo phir jab tum (dushmanon se) mutameen ho jao to (apane maamool) ke mutaabiq namaaz padha karo kyonki namaaz to eemaanadaaron par vakt mutayyan karake farz kee gayee hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi फिर जब तुम नमाज़ अदा कर चुको तो उठते बैठते लेटते (ग़रज़ हर हाल में) ख़ुदा को याद करो फिर जब तुम (दुश्मनों से) मुतमईन हो जाओ तो (अपने मअमूल) के मुताबिक़ नमाज़ पढ़ा करो क्योंकि नमाज़ तो ईमानदारों पर वक्त मुतय्यन करके फ़र्ज़ की गयी है |