जो छा जायेगा सब लोगों पर। यही दुःखदायी यातना है।

﴿يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[الدُّخان: 11]

﴿يغشى الناس هذا عذاب أليم﴾ [الدُّخان: 11]

Maulana Azizul Haque Al Umari
jo chha jaayega sab logon par. yahee duhkhadaayee yaatana hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
vah logon ka dhaank lega. yah hai dukhad yaatana

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
वह लोगों का ढाँक लेगा। यह है दुखद यातना

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(aur) logon ko dhaank lega ye dardanaak azaab hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(और) लोगों को ढाँक लेगा ये दर्दनाक अज़ाब है

जो छा जायेगा सब लोगों पर। यही दुःखदायी यातना है। 44:11 Hindi translation