हमने नहीं पैदा किया है उन दोनों को, परन्तु सत्य के आधार

﴿مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الدُّخان: 39]

हमने नहीं पैदा किया है उन दोनों को, परन्तु सत्य के आधार पर। किन्तु अधिक्तर लोग इसे नहीं जानते हैं।

﴿ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون﴾ [الدُّخان: 39]

Maulana Azizul Haque Al Umari
hamane nahin paida kiya hai un donon ko, parantu saty ke aadhaar par. kintu adhiktar log ise nahin jaanate hain

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
hamane unhen haq ke saath paida kiya, kintu unamen se adhikakar log jaanate nahin

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
हमने उन्हें हक़ के साथ पैदा किया, किन्तु उनमें से अधिककर लोग जानते नहीं

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
in donon ko hamane bas theek (masalahat se) paida kiya magar unamen ke bahutere log nahin jaanate

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
इन दोनों को हमने बस ठीक (मसलहत से) पैदा किया मगर उनमें के बहुतेरे लोग नहीं जानते