Quran with Persian translation - Surah Ad-Dukhan ayat 39 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الدُّخان: 39]
﴿ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون﴾ [الدُّخان: 39]
| Abdolmohammad Ayati آنها را به حق آفريده‌ايم، ولى بيشترين نمى‌دانند |
| Abolfazl Bahrampour ما آنها را جز به حق نيافريديم، ولى بيشترشان نمى‌دانند |
| Baha Oddin Khorramshahi آنها را جز به حق نیافریده‌ایم ولی بیشترینه آنان نمی‌دانند |
| Dr. Hussien Tagi و (ما) آن دو را جز به حق نیافریدیم، و لیکن بیشتر آنها نمی‌دانند |
| Hussain Ansarian ما آن دو را جز به درستی و راستی به وجود نیاورده ایم، ولی بیشترشان [به حقایق] معرفت و آگاهی ندارند |
| Islamhouse.com Persian Team آنها را به‌حق [و با هدف] آفریده‌ایم؛ ولى بیشتر آنان نمى‌دانند |