We created them not except with truth (i.e. to examine and test

﴿مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الدُّخان: 39]

We created them not except with truth (i.e. to examine and test those who are obedient and those who are disobedient and then reward the obedient ones and punish the disobedient ones), but most of them know not

﴿ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون﴾ [الدُّخان: 39]

Al Bilal Muhammad Et Al
We did not create them except for just ends, but most of them do not understand

Ali Bakhtiari Nejad
We did not create them except with the truth (and purpose), but most of them do not know

Ali Quli Qarai
We did not create them except with consummate wisdom; but most of them do not know

Ali Unal
We have created them only with truth (for meaningful purposes, and on solid foundations of truth), but most people do not know

Literal
We did not create them (B) except with the truth , and but most of them do not know

Mir Anees Original
We did not create them but in reality, but the majority of them does not know

Mir Aneesuddin
We did not create them but in reality, but the majority of them does not know