तो (हे मनुष्य!) तू अपने पालनहार के किन किन पुरस्कारों में संदेह

﴿فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴾
[النَّجم: 55]

तो (हे मनुष्य!) तू अपने पालनहार के किन किन पुरस्कारों में संदेह करता रहेगा

﴿فبأي آلاء ربك تتمارى﴾ [النَّجم: 55]

Maulana Azizul Haque Al Umari
to (he manushy!) too apane paalanahaar ke kin kin puraskaaron mein sandeh karata rahega

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
phir too apane rab ke chamatkaaron mein se kis-kis ke vishay mein sandeh karega

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
फिर तू अपने रब के चमत्कारों में से किस-किस के विषय में संदेह करेगा

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
to too (ai insaan aakhir) apane paravaradigaar kee kaun see neamat par shaq kiya karega

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तो तू (ऐ इन्सान आख़िर) अपने परवरदिगार की कौन सी नेअमत पर शक़ किया करेगा