और निश्चय ये पछतावे का कारण होगा काफ़िरों[1] के लिए।

﴿وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[الحَاقة: 50]

﴿وإنه لحسرة على الكافرين﴾ [الحَاقة: 50]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur nishchay ye pachhataave ka kaaran hoga kaafiron[1] ke lie

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
nishchay hee vah inakaar karanevaalon ke lie sarvatha pachhataava hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
निश्चय ही वह इनकार करनेवालों के लिए सर्वथा पछतावा है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur isamen shaq nahin ki ye kaafiron kee hasarat ka baes hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और इसमें शक़ नहीं कि ये काफ़िरों की हसरत का बाएस है

और निश्चय ये पछतावे का कारण होगा काफ़िरों[1] के लिए। 69:50 Hindi translation