Quran with Hindi translation - Surah Al-A‘raf ayat 144 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴾
[الأعرَاف: 144]
﴿قال ياموسى إني اصطفيتك على الناس برسالاتي وبكلامي فخذ ما آتيتك وكن﴾ [الأعرَاف: 144]
| Maulana Azizul Haque Al Umari allaah ne kahaah he moosa! mainne tujhe logon par pradhaanata dekar apane sandeshon tatha apane vaartaalaap dvaara nirvaachit kar liya hai. atah jo kuchh tujhe pradaan kiya hai, use grahan kar le aur krtagyon mein ho ja |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed usane kaha, "ai moosa! mainne doosare logon ke muqaabale mein tujhe chunakar apane sandeshon aur apanee vaanee se tujhe upakrt kiya. atah jo kuchh main tujhe doon use le aur krtagyata dikha. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed उसने कहा, "ऐ मूसा! मैंने दूसरे लोगों के मुक़ाबले में तुझे चुनकर अपने संदेशों और अपनी वाणी से तुझे उपकृत किया। अतः जो कुछ मैं तुझे दूँ उसे ले और कृतज्ञता दिखा। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi khuda ne pharamaaya ai moosa maine tumako tamaam logon par apanee paigambaree aur ham kalaamee (ka daraja dekar) baragoozeeda kiya hai tab jo (kitaab taurait) hamane tumako ata kee hai use lo aur shukraguzaar raho |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi ख़ुदा ने फरमाया ऐ मूसा मैने तुमको तमाम लोगों पर अपनी पैग़म्बरी और हम कलामी (का दरजा देकर) बरगूज़ीदा किया है तब जो (किताब तौरैत) हमने तुमको अता की है उसे लो और शुक्रगुज़ार रहो |