Quran with Hindi translation - Surah Al-A‘raf ayat 168 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴾
[الأعرَاف: 168]
﴿وقطعناهم في الأرض أمما منهم الصالحون ومنهم دون ذلك وبلوناهم بالحسنات والسيئات﴾ [الأعرَاف: 168]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aur hamane unhen dharatee mein kaee sampradaayon mein vibhakt kar diya, unamen kuchh sadaachaaree the aur kuchh isake vipareet the. hamane achchhaeeyon tatha buraeeyon, donon ke dvaara unakee pareeksha lee, taaki ve (kukarmon se) ruk jaayen |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed aur hamane unhen tukade-tukade karake dharatee mein anek girohon mein bikher diya. kuchh unamen se nek hai aur kuchh unamen isase bhinn hain, aur hamane unhen achchhee aur buree paristhitiyon mein daalakar unakee pareeksha lee, kadaachit ve palat aaen |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed और हमने उन्हें टुकड़े-टुकड़े करके धरती में अनेक गिरोहों में बिखेर दिया। कुछ उनमें से नेक है और कुछ उनमें इससे भिन्न हैं, और हमने उन्हें अच्छी और बुरी परिस्थितियों में डालकर उनकी परीक्षा ली, कदाचित वे पलट आएँ |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur hamane unako rooe zameen mein giroh giroh titir bitir kar diya unamen ke kuchh log to nek hain aur kuchh log aur tarah ke (badakaar) hain aur hamane unhen sukh aur dukh (dono tarah) se aazamaaya taaki vah (sharaarat se) baaz aae |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और हमने उनको रूए ज़मीन में गिरोह गिरोह तितिर बितिर कर दिया उनमें के कुछ लोग तो नेक हैं और कुछ लोग और तरह के (बदकार) हैं और हमने उन्हें सुख और दुख (दोनो तरह) से आज़माया ताकि वह (शरारत से) बाज़ आए |