जबकि उसने पैदा किया है तुम्हें विभिन्न प्रकार[1] से।

﴿وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا ﴾
[نُوح: 14]

﴿وقد خلقكم أطوارا﴾ [نُوح: 14]

Maulana Azizul Haque Al Umari
jabaki usane paida kiya hai tumhen vibhinn prakaar[1] se

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
haalaanki usane tumhen vibhinn avasthaon se guzaarate hue paida kiya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
हालाँकि उसने तुम्हें विभिन्न अवस्थाओं से गुज़ारते हुए पैदा किया

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
haaloki usee ne tumako tarah tarah ka paida kiya

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
हालॉकि उसी ने तुमको तरह तरह का पैदा किया

जबकि उसने पैदा किया है तुम्हें विभिन्न प्रकार[1] से। 71:14 Hindi translation