Quran with Indonesian translation - Surah Nuh ayat 14 - نُوح - Page - Juz 29
﴿وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا ﴾
[نُوح: 14]
﴿وقد خلقكم أطوارا﴾ [نُوح: 14]
| Indonesian Islamic Affairs Ministry Dan sungguh, Dia telah menciptakan kamu dalam beberapa fase (kejadian) |
| Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti (Padahal sesungguhnya Dia telah menciptakan kalian dalam beberapa tingkatan kejadian) lafal athwaaran bentuk jamak dari lafal thaurun, artinya tahap; yakni mulai dari tahap air mani terus menjadi darah kental atau alaqah, hingga menjadi manusia yang sempurna bentuknya. Dan memperhatikan kejadian makhluk-Nya seharusnya menuntun mereka iman kepada yang telah menciptakannya |
| King Fahd Complex Padahal Dia sesungguhnya telah menciptakan kamu dalam beberapa tingkatan kejadian |
| Muhammad Quraish Shihab Et Al. Mengapa kalian tidak mengagungkan Allah dengan sebenar-benarnya--sehingga kalian dapat berharap mendapat kemuliaan diselamatkan dari azab--padahal Dia telah menciptakan kalian dengan beberapa tahapan, mulai dari air mani, segumpal darah, segumpal daging kemudian menjadi tulang dan daging |
| The Sabiq Company Dan sungguh, Dia telah menciptakan kamu dalam beberapa tingkatan (kejadian) |