हे नबी! आप न हिलायें[1] अपनी ज़ुबान, ताकि शीघ्र याद कर लें

﴿لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴾
[القِيَامة: 16]

हे नबी! आप न हिलायें[1] अपनी ज़ुबान, ताकि शीघ्र याद कर लें इस क़ुर्आन को।

﴿لا تحرك به لسانك لتعجل به﴾ [القِيَامة: 16]

Maulana Azizul Haque Al Umari
he nabee! aap na hilaayen[1] apanee zubaan, taaki sheeghr yaad kar len is quraan ko

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
too use sheeghr paane ke lie usake prati apanee zabaan ko na chala

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
तू उसे शीघ्र पाने के लिए उसके प्रति अपनी ज़बान को न चला

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(ai rasool) vahee ke jaldee yaad karane vaaste apanee zabaan ko harakat na do

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) वही के जल्दी याद करने वास्ते अपनी ज़बान को हरकत न दो