Quran with English translation - Surah Al-Qiyamah ayat 16 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴾
[القِيَامة: 16]
﴿لا تحرك به لسانك لتعجل به﴾ [القِيَامة: 16]
Al Bilal Muhammad Et Al Move not your tongue to hasten it |
Ali Bakhtiari Nejad Do not move your tongue with it to be in a hurry for it (to remember it) |
Ali Quli Qarai Do not move your tongue with it to hasten it |
Ali Unal (O Prophet!) Move not your tongue to hasten it (for safekeeping in your heart) |
Hamid S Aziz Move not your tongue with it (the Quran) to make haste with it |
John Medows Rodwell Move not thy tongue in haste to follow and master this revelation |
Literal Do not move with it your tongue to hurry/hasten/rush with it |
Mir Anees Original (While reciting the Quran) do not move your tongue (fast) with it (so as to) make haste with it |
Mir Aneesuddin (While reciting the Quran) do not move your tongue (fast) with it (so as to) make haste with it |