Quran with Turkish translation - Surah Al-Qiyamah ayat 16 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴾
[القِيَامة: 16]
﴿لا تحرك به لسانك لتعجل به﴾ [القِيَامة: 16]
| Abdulbaki Golpinarli Vahyi, acele edip okumak icin dilini oynatıp durma |
| Adem Ugur (Resulum!) onu (vahyi) carcabuk almak icin dilini kımıldatma |
| Adem Ugur (Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma |
| Ali Bulac Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek icin) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip-durma |
| Ali Bulac Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip-durma |
| Ali Fikri Yavuz (Ey Rasulum, vahy daha tamamlanmadan) ona acele ederek, (kelimeleri kacırmıyayım diye) dilini onunla depretme |
| Ali Fikri Yavuz (Ey Rasûlüm, vahy daha tamamlanmadan) ona acele ederek, (kelimeleri kaçırmıyayım diye) dilini onunla depretme |
| Celal Y Ld R M Inen vahyi acele (belleyip ezber) etmek icin dilini kıpırdatma |
| Celal Y Ld R M İnen vahyi acele (belleyip ezber) etmek için dilini kıpırdatma |