Quran with Persian translation - Surah Al-Qiyamah ayat 16 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴾
[القِيَامة: 16]
﴿لا تحرك به لسانك لتعجل به﴾ [القِيَامة: 16]
| Abdolmohammad Ayati به تعجيل زبان به خواندن قرآن مجنبان، |
| Abolfazl Bahrampour زبانت را به قرآن [پيش از تمام شدن وحيش] حركت مده كه به [قرائت] آن شتاب كنى |
| Baha Oddin Khorramshahi زبانت را به [بازخوانی وحی] مجنبان که در کار آن شتاب کنی |
| Dr. Hussien Tagi (ای پیامبر! هنگام نزول قرآن) زبانت را برای (تکرار و خواندن) آن شتابزده حرکت مده |
| Hussain Ansarian [پیش از پایان یافتن وحی به وسیله جبرئیل] زبانت را به حرکت در نیاور تا در خواندن آن شتاب ورزی |
| Islamhouse.com Persian Team [ای پیامبر، هنگام نزول قرآن،] زبانت را برای [تکرار و خواندنِ] آن، شتابزده حرکت مده |