Quran with French translation - Surah Al-Qiyamah ayat 16 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴾
[القِيَامة: 16]
﴿لا تحرك به لسانك لتعجل به﴾ [القِيَامة: 16]
| Islamic Foundation Ne le[588] tourne pas (plusieurs fois) dans ta langue, presse que tu es de le retenir |
| Islamic Foundation Ne le[588] tourne pas (plusieurs fois) dans ta langue, pressé que tu es de le retenir |
| Muhammad Hameedullah Ne remue pas ta langue pour hater sa recitation |
| Muhammad Hamidullah Ne remue pas ta langue pour hater sa recitation |
| Muhammad Hamidullah Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation |
| Rashid Maash Ne repete pas avec empressement le Coran qui t’est revele avant que sa recitation ne soit terminee |
| Rashid Maash Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit terminée |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ne tente pas de memoriser, en repetant (instantanement) ce qui t’est revele, dans ta hate de le reciter |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ne tente pas de mémoriser, en répétant (instantanément) ce qui t’est révélé, dans ta hâte de le réciter |