Quran with Hindi translation - Surah At-Taubah ayat 18 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴾
[التوبَة: 18]
﴿إنما يعمر مساجد الله من آمن بالله واليوم الآخر وأقام الصلاة وآتى﴾ [التوبَة: 18]
| Maulana Azizul Haque Al Umari vaastav mein, allaah kee masjidon ko vahee aabaad karata hai, jo allaah par aur antim din (pralay) par eemaan laaya, namaaz kee sthaapana kee, zakaat dee aur allaah ke siva kisee se nahin dara. to aasha hai ki vahee seedhee raah chalenge |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed allaah kee masjidon ka prabandhak aur use aabaad karanevaala vahee ho sakata hai jo allaah aur antim din par eemaan laaya, namaaz qaayam kee aur zakaat dee aur allaah ke siva kisee se na dara. atah aise hee log, aasha hai ki seedha maarg paanevaale honge |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed अल्लाह की मस्जिदों का प्रबंधक और उसे आबाद करनेवाला वही हो सकता है जो अल्लाह और अंतिम दिन पर ईमान लाया, नमाज़ क़ायम की और ज़कात दी और अल्लाह के सिवा किसी से न डरा। अतः ऐसे ही लोग, आशा है कि सीधा मार्ग पानेवाले होंगे |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi khuda kee masjidon ko bas sirph vaheen shakhs (jaakar) aabaad kar sakata hai jo khuda aur roje aakhirat par eemaan lae aur namaaz padha kare aur zakaat deta rahe aur khuda ke siva (aur) kisee se na daro to anaqareeb yahee log hidaayat yaaphta logon me se ho jaainge |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi ख़ुदा की मस्जिदों को बस सिर्फ वहीं शख़्स (जाकर) आबाद कर सकता है जो ख़ुदा और रोजे आख़िरत पर ईमान लाए और नमाज़ पढ़ा करे और ज़कात देता रहे और ख़ुदा के सिवा (और) किसी से न डरो तो अनक़रीब यही लोग हिदायत याफ्ता लोगों मे से हो जाऎंगे |