Quran with Hindi translation - Surah At-Taubah ayat 4 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[التوبَة: 4]
﴿إلا الذين عاهدتم من المشركين ثم لم ينقصوكم شيئا ولم يظاهروا عليكم﴾ [التوبَة: 4]
| Maulana Azizul Haque Al Umari sivaay un mushrikon ke, jinase tumane sandhi kee, phir unhonne tumhaare saath koee kamee nahin kee aur na tumhaare virudhd kisee kee sahaayata kee, to unase unakee sandhi unakee avadhi tak pooree karo. nishchay allaah aagyaakaariyon se prem karata hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed sivaay un musharikon ke jinase tumane sandhi-samajhaute kie, phir unhonne tumhaare saath apane vachan ko poorn karane mein koee kamee nahee kee aur na tumhaare viruddh kisee kee sahaayata hee kee, to unake saath unakee sandhi ko un logon ke nirdhaarit samay tak poora karo. nishchay hee allaah ko dar rakhanevaale priy hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed सिवाय उन मुशरिकों के जिनसे तुमने संधि-समझौते किए, फिर उन्होंने तुम्हारे साथ अपने वचन को पूर्ण करने में कोई कमी नही की और न तुम्हारे विरुद्ध किसी की सहायता ही की, तो उनके साथ उनकी संधि को उन लोगों के निर्धारित समय तक पूरा करो। निश्चय ही अल्लाह को डर रखनेवाले प्रिय है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi magar (haan) jin musharikon se tumane ehado paimaan kiya tha phir un logon ne bhee kabhee kuchh tumase (vafa ehad mein) kamee nahin kee aur na tumhaare muqaabale mein kisee kee madad kee ho to unake ehad va paimaan ko jitanee muddt ke vaaste muqarrar kiya hai poora kar do khuda parahezagaaron ko yaqeenan dost rakhata hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi मगर (हाँ) जिन मुशरिकों से तुमने एहदो पैमान किया था फिर उन लोगों ने भी कभी कुछ तुमसे (वफ़ा एहद में) कमी नहीं की और न तुम्हारे मुक़ाबले में किसी की मदद की हो तो उनके एहद व पैमान को जितनी मुद्द्त के वास्ते मुक़र्रर किया है पूरा कर दो ख़ुदा परहेज़गारों को यक़ीनन दोस्त रखता है |