Quran with Hindi translation - Surah At-Taubah ayat 5 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[التوبَة: 5]
﴿فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم﴾ [التوبَة: 5]
| Maulana Azizul Haque Al Umari atah jab sammaanit maheene beet jaayen, to mishranavaadiyon (mushrikon) ka vadh karo, unhen jahaan pao aur unhen pakado aur ghero[1] aur unakee ghaat mein raho. phir yadi ve tauba kar len aur namaaz kee sthaapana karen tatha zakaat den, to unhen chhod do. vaastav mein, allaah ati kshamaasheel, dayaavaan hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed phir, jab haraam (pratishthit) maheene beet jaen to musharikon ko jahaan kaheen pao qatl karo, unhen pakado aur unhen ghero aur har ghaat kee jagah unakee taak mein baitho. phir yadi ve tauba kar len aur namaaz qaayam karen aur zakaat den to unaka maarg chhod do, nishchay hee allaah bada kshamaasheel, dayaavaan hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed फिर, जब हराम (प्रतिष्ठित) महीने बीत जाएँ तो मुशरिकों को जहाँ कहीं पाओ क़त्ल करो, उन्हें पकड़ो और उन्हें घेरो और हर घात की जगह उनकी ताक में बैठो। फिर यदि वे तौबा कर लें और नमाज़ क़ायम करें और ज़कात दें तो उनका मार्ग छोड़ दो, निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi phir jab huramat ke chaar maheene guzar jaen to musharikon ko jahaan pao (be taammul) katl karo aur unako giraphtaar kar lo aur unako kaid karo aur har ghaat kee jagah mein unakee taak mein baitho phir agar vah log (ab bhee shirk se) baaz aaain aur namaaz padhane lagen aur zakaat de to unakee raah chhod do (unase taarooz na karo) beshak khuda bada bakhshane vaala meharabaan hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi फिर जब हुरमत के चार महीने गुज़र जाएँ तो मुशरिकों को जहाँ पाओ (बे ताम्मुल) कत्ल करो और उनको गिरफ्तार कर लो और उनको कैद करो और हर घात की जगह में उनकी ताक में बैठो फिर अगर वह लोग (अब भी शिर्क से) बाज़ आऎं और नमाज़ पढ़ने लगें और ज़कात दे तो उनकी राह छोड़ दो (उनसे ताअरूज़ न करो) बेशक ख़ुदा बड़ा बख़्शने वाला मेहरबान है |