वह तो केवल अपने परम पालनहार की प्रसन्नता प्राप्त करने के लिए

﴿إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴾
[اللَّيل: 20]

वह तो केवल अपने परम पालनहार की प्रसन्नता प्राप्त करने के लिए है।

﴿إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى﴾ [اللَّيل: 20]

Maulana Azizul Haque Al Umari
vah to keval apane param paalanahaar kee prasannata praapt karane ke lie hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
balki isase abheesht keval usake apane uchch rab ke mukh (prasannata) kee chaah hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
बल्कि इससे अभीष्ट केवल उसके अपने उच्च रब के मुख (प्रसन्नता) की चाह है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
balki (vah to) sirph apane aaleeshaan paravaradigaar kee khushanoodee haasil karane ke lie (deta hai)

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
बल्कि (वह तो) सिर्फ अपने आलीशान परवरदिगार की ख़ुशनूदी हासिल करने के लिए (देता है)