Quran with English translation - Surah Al-Lail ayat 20 - اللَّيل - Page - Juz 30
﴿إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴾
[اللَّيل: 20]
﴿إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى﴾ [اللَّيل: 20]
| Al Bilal Muhammad Et Al But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High |
| Ali Bakhtiari Nejad except (anyone who) looks for the attention (and pleasure) of his Master, the highest |
| Ali Quli Qarai but seek only the pleasure of their Lord, the Most Exalted |
| Ali Unal (Rather, he spends) only in longing for the good pleasure of his Lord, the Most High |
| Hamid S Aziz But only desiring the face of his Lord Most High |
| John Medows Rodwell But only as seeking the face of his Lord the Most High |
| Literal Except wishing/desiring his Lord`s the highest`s/mightiest`s/most dignified`s face/front (path) |
| Mir Anees Original but he seeks the Attention of his Fosterer, the High |
| Mir Aneesuddin but he seeks the Attention of his Lord, the High |