کیا تو ان سے کوئی اجرت طلب کرتا ہے کہ یہ اس

﴿أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ﴾
[الطُّور: 40]

کیا تو ان سے کوئی اجرت طلب کرتا ہے کہ یہ اس کے تاوان سے بوجھل ہو رہے ہیں

﴿أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون﴾ [الطُّور: 40]

Muhammad Junagarhi
Kiya tu inn say koi ujrat talab kerta hai kay yeh uskay tawaan say bojhal ho rahey hain

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
kya tu un se koyi ujrath talab karta hai ke ye is ke tawaan1 se bhujal ho rahe hai

Muhammad Karam Shah Al Azhari
(اے حبیب!) کیا آپ ان سے کوئی اجرت مانگتے ہیں پس وہ چٹی کے بوجھ سے دبے جا رہے ہیں ٣٥

Muhammad Tahir Ul Qadri
کیا آپ اُن سے کوئی اُجرت طلب فرماتے ہیں کہ وہ تاوان کے بوجھ سے دبے جا رہے ہیں

Muhammad Taqi Usmani
اور کیا تم ان سے کوئی اجرت مانگ رہے ہو جس کی وجہ سے یہ تاوان کے بوجھ میں دبے جارہے ہیں ؟

Syed Zeeshan Haider Jawadi
یا تم ان سے کوئی اجر رسالت مانگتے ہو کہ یہ اس کے بوجھ کے نیچے دبے جارہے ہیں