(نوح علیہ السلام نے) کہا اے میری قوم! میں تمہیں صاف صاف

﴿قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ﴾
[نُوح: 2]

(نوح علیہ السلام نے) کہا اے میری قوم! میں تمہیں صاف صاف ڈرانے واﻻ ہوں

﴿قال ياقوم إني لكم نذير مبين﴾ [نُوح: 2]

Muhammad Junagarhi
(Nooh alh e salam ney)kaha aey meri qom mein tumhein saaf saaf daranay wala hun

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
Nuh(alaihissalaam) ne ) kaha aye meri khaum! main tumhe saaf saaf daraane waala hoon

Muhammad Karam Shah Al Azhari
آپ نے فرمایا اے میری قوم! میں تمہیں صریح طور پر ڈرانے والا ہوں

Muhammad Tahir Ul Qadri
اُنہوں نے کہا: اے میری قوم! بے شک میں تمہیں واضح ڈر سنانے والا ہوں

Muhammad Taqi Usmani
(چنانچہ) انہوں نے (اپنی قوم سے) کہا کہ : اے میری قوم ! میں تمہارے لیے ایک صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
انہوں نے کہا اے قوم میں تمہارے لئے واضح طور پر ڈرانے والا ہوں