ಅತ್ತ, ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಒಂದು ತಂಡವು ಬಂದು, ತಮಗಾಗಿ ನೀರು ತುಂಬುವಾತನನ್ನು (ಯೂಸುಫ್‌ರನ್ನು ಎಸೆಯಲಾಗಿದ್ದ ಬಾವಿಯ ಬಳಿಗೆ)

﴿وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ ﴾
[يُوسُف: 16]

ಅತ್ತ, ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಒಂದು ತಂಡವು ಬಂದು, ತಮಗಾಗಿ ನೀರು ತುಂಬುವಾತನನ್ನು (ಯೂಸುಫ್‌ರನ್ನು ಎಸೆಯಲಾಗಿದ್ದ ಬಾವಿಯ ಬಳಿಗೆ) ಕಳಿಸಿದರು. ಅವನು ತನ್ನ ಕೊಡವನ್ನು ಇಳಿಸಿದನು (ಮತ್ತು) ‘‘ಇದೋ ಇಲ್ಲಿದೆ ಶುಭವಾರ್ತೆ. ಇಲ್ಲೊಬ್ಬ ಬಾಲಕನಿದ್ದಾನೆ’’ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು. ತರುವಾಯ ಅವರು ಅವರನ್ನು (ಯೂಸುಫ್‌ರನ್ನು) ವ್ಯಾಪಾರದ ಸರಕೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟರು. ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅರಿತಿದ್ದನು

ترجمة: وجاءوا أباهم عشاء يبكون, باللغة الكانادا

﴿وجاءوا أباهم عشاء يبكون﴾ [يُوسُف: 16]

Abdussalam Puthige
atta, prayanikara ondu tandavu bandu, tamagagi niru tumbuvatanannu (yusuph‌rannu eseyalagidda baviya balige) kalisidaru. Avanu tanna kodavannu ilisidanu (mattu) ‘‘ido illide subhavarte. Illobba balakaniddane’’ endu ghosisidanu. Taruvaya avaru avarannu (yusuph‌rannu) vyaparada sarakendu pariganisi adagisittaru. Avaru maduttidda ellavannu allahanu aritiddanu

Abdussalam Puthige
atta, prayāṇikara ondu taṇḍavu bandu, tamagāgi nīru tumbuvātanannu (yūsuph‌rannu eseyalāgidda bāviya baḷige) kaḷisidaru. Avanu tanna koḍavannu iḷisidanu (mattu) ‘‘idō illide śubhavārte. Illobba bālakaniddāne’’ endu ghōṣisidanu. Taruvāya avaru avarannu (yūsuph‌rannu) vyāpārada sarakendu parigaṇisi aḍagisiṭṭaru. Avaru māḍuttidda ellavannū allāhanu aritiddanu

ಅತ್ತ, ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಒಂದು ತಂಡವು ಬಂದು, ತಮಗಾಗಿ ನೀರು ತುಂಬುವಾತನನ್ನು (ಯೂಸುಫ್‌ರನ್ನು ಎಸೆಯಲಾಗಿದ್ದ ಬಾವಿಯ ಬಳಿಗೆ) 12:16 Kannada translation

12:16 Surah Yusuf ayat 16 in Kannada (الكانادا)

ترجمة: وجاءوا أباهم عشاء يبكون, باللغة الكانادا

Verse in more languages