And they came to their father in the early part of the

﴿وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ ﴾
[يُوسُف: 16]

And they came to their father in the early part of the night weeping

﴿وجاءوا أباهم عشاء يبكون﴾ [يُوسُف: 16]

Al Bilal Muhammad Et Al
Then they came to their father in the early part of the night, weeping

Ali Bakhtiari Nejad
And they came crying to their father in the evening

Ali Quli Qarai
In the evening, they came weeping to their father

Ali Unal
And at nightfall they returned to their father, weeping

Hamid S Aziz
And they came to their father in the evening weeping

John Medows Rodwell
And they came at nightfall to their father weeping

Literal
And they came (to) their father (at) evening/first darkness/dinnertime weeping

Mir Anees Original
And they came to their father at night fall, weeping

Mir Aneesuddin
And they came to their father at night fall, weeping