Quran with Turkish translation - Surah Yusuf ayat 16 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ ﴾
[يُوسُف: 16]
﴿وجاءوا أباهم عشاء يبكون﴾ [يُوسُف: 16]
| Abdulbaki Golpinarli Aksam olunca aglayaaglaya babalarına gelmislerdi |
| Adem Ugur Aksamleyin aglayarak babalarına geldiler |
| Adem Ugur Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler |
| Ali Bulac Aksam ustu babalarına aglar vaziyette geldiler |
| Ali Bulac Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler |
| Ali Fikri Yavuz Kardesleri, aksamleyin aglayarak babalarına geldiler |
| Ali Fikri Yavuz Kardeşleri, akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler |
| Celal Y Ld R M Onlar yatsı vakti aglayarak babalarına geldiler ve: «Ey babamız ! Dediler, biz yarısmak uzere gittik; Yusuf´u da esyamızın yanına bıraktık, derken onu kurt yemis; biz dogru (sozlu)ler de olsak sen bize inanacak degilsin.» |
| Celal Y Ld R M Onlar yatsı vakti ağlayarak babalarına geldiler ve: «Ey babamız ! Dediler, biz yarışmak üzere gittik; Yûsuf´u da eşyamızın yanına bıraktık, derken onu kurt yemiş; biz doğru (sözlü)ler de olsak sen bize inanacak değilsin.» |