ಅಥವಾ ನೀವು, ಅವುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಬೇರೇನಾದರೂ ಆಗಿಬಿಟ್ಟ ಬಳಿಕವೂ (ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು). ‘‘(ಆ

﴿ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 48]

ಅಥವಾ ನೀವು, ಅವುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಬೇರೇನಾದರೂ ಆಗಿಬಿಟ್ಟ ಬಳಿಕವೂ (ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು). ‘‘(ಆ ರೀತಿ) ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವವರು ಯಾರು?’’ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳುವರು; ಹೇಳಿರಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ರೂಪಿಸಿದವನು (ಅವನೇ ಆ ಕೆಲಸಮಾಡುವನು). ಮತ್ತೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೆಡೆಗೆ ವಾಲಿಸುತ್ತಾ, ‘‘ಅದು (ಆ ದಿನ) ಬರುವುದು ಯಾವಾಗ?’’ ಎಂದು ಕೇಳುವರು. ‘‘ಅದು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವೇ ಇರಲೂಬಹುದು’’ ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ

ترجمة: انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا, باللغة الكانادا

﴿انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا﴾ [الإسرَاء: 48]

Abdussalam Puthige
athava nivu, avugaligintalu doddadendu nim'ma manas'sinalliruva berenadaru agibitta balikavu (nim'mannu jivantagolisalaguvudu). ‘‘(A riti) nam'mannu matte jivantagolisuvavaru yaru?’’ Endu avaru keluvaru; heliri; nim'mannu modala bari rupisidavanu (avane a kelasamaduvanu). Matte avaru tam'ma talegalannu nim'medege valisutta, ‘‘adu (a dina) baruvudu yavaga?’’ Endu keluvaru. ‘‘Adu tumba hattirave iralubahudu’’ endu heliri

Abdussalam Puthige
athavā nīvu, avugaḷigintalū doḍḍadendu nim'ma manas'sinalliruva bērēnādarū āgibiṭṭa baḷikavū (nim'mannu jīvantagoḷisalāguvudu). ‘‘(Ā rīti) nam'mannu matte jīvantagoḷisuvavaru yāru?’’ Endu avaru kēḷuvaru; hēḷiri; nim'mannu modala bāri rūpisidavanu (avanē ā kelasamāḍuvanu). Matte avaru tam'ma talegaḷannu nim'meḍege vālisuttā, ‘‘adu (ā dina) baruvudu yāvāga?’’ Endu kēḷuvaru. ‘‘Adu tumbā hattiravē iralūbahudu’’ endu hēḷiri

17:48 Surah Al-Isra’ ayat 48 in Kannada (الكانادا)

ترجمة: انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا, باللغة الكانادا

Verse in more languages