ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಹಾಗೂ ಅವರ ಜೊತೆಗಿದ್ದವರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆದರ್ಶವಿದೆ. ‘‘ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು

﴿رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴾
[المُمتَحنَة: 5]

ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಹಾಗೂ ಅವರ ಜೊತೆಗಿದ್ದವರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆದರ್ಶವಿದೆ. ‘‘ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ನೀವು ಪೂಜಿಸುವ ಎಲ್ಲವುಗಳಿಂದ ಸಂಬಂಧ ಕಡಿದು ಕೊಂಡಿರುವೆವು. ಏಕ ಮಾತ್ರನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ನೀವು ನಂಬುವ ತನಕವೂ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವೆವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ವೈಷಮ್ಯವಿರುವುದು’’ ಎಂದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರೊಡನೆ ಹೇಳಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಇಬ್ರಾಹೀಮರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಡನೆ ಹೇಳಿದ್ದ ಒಂದು ಮಾತು ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿದೆ (ಅದು ನಿಮಗೆ ಆದರ್ಶವಲ್ಲ). ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದರು; ‘‘ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ಖಂಡಿತ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವೆನು. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನೆದುರು ಮಾತ್ರ ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕೂ ನಾನು ಶಕ್ತನಲ್ಲ. ನಮ್ಮೊಡೆಯಾ, ನಾವು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿರುವೆವು. ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೇ ಒಲಿಯುತ್ತಿರುವೆವು ಮತ್ತು ನಿನ್ನೆಡೆಗೇ (ನಾವು) ಮರಳ ಬೇಕಾಗಿದೆ’’

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا واغفر لنا ربنا إنك أنت العزيز, باللغة الكانادا

﴿ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا واغفر لنا ربنا إنك أنت العزيز﴾ [المُمتَحنَة: 5]

Abdussalam Puthige
Ibrahim hagu avara jotegiddavaralli nimage srestha adarsavide. ‘‘Navu nim'minda hagu allahana horatu nivu pujisuva ellavugalinda sambandha kadidu kondiruvevu. Eka matranada allahanannu nivu nambuva tanakavu navu nim'mannu dhikkarisuvevu mattu nam'ma hagu nim'ma naduve sasvatavagi dvesa mattu vaisamyaviruvudu’’ endu avaru tam'ma janangadavarodane heliddaru. Adare ibrahimaru tam'ma tandeyodane helidda ondu matu idakke horatagide (adu nimage adarsavalla). Avaru heliddaru; ‘‘nanu nim'ma ksamegagi khandita prarthisuvenu. Adare allahaneduru matra nimagagi enu madalikku nanu saktanalla. Nam'modeya, navu ninnalle bharavase ittiruvevu. Ninna kadege oliyuttiruvevu mattu ninnedege (navu) marala bekagide’’

Abdussalam Puthige
Ibrāhīm hāgū avara jotegiddavaralli nimage śrēṣṭha ādarśavide. ‘‘Nāvu nim'minda hāgū allāhana horatu nīvu pūjisuva ellavugaḷinda sambandha kaḍidu koṇḍiruvevu. Ēka mātranāda allāhanannu nīvu nambuva tanakavū nāvu nim'mannu dhikkarisuvevu mattu nam'ma hāgū nim'ma naḍuve śāśvatavāgi dvēṣa mattu vaiṣamyaviruvudu’’ endu avaru tam'ma janāṅgadavaroḍane hēḷiddaru. Ādare ibrāhīmaru tam'ma tandeyoḍane hēḷidda ondu mātu idakke horatāgide (adu nimage ādarśavalla). Avaru hēḷiddaru; ‘‘nānu nim'ma kṣamegāgi khaṇḍita prārthisuvenu. Ādare allāhaneduru mātra nimagāgi ēnu māḍalikkū nānu śaktanalla. Nam'moḍeyā, nāvu ninnallē bharavase iṭṭiruvevu. Ninna kaḍegē oliyuttiruvevu mattu ninneḍegē (nāvu) maraḷa bēkāgide’’

ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಹಾಗೂ ಅವರ ಜೊತೆಗಿದ್ದವರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆದರ್ಶವಿದೆ. ‘‘ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು 60:5 Kannada translation

60:5 Surah Al-Mumtahanah ayat 5 in Kannada (الكانادا)

ترجمة: ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا واغفر لنا ربنا إنك أنت العزيز, باللغة الكانادا

Verse in more languages