Quran with Kazakh translation - Surah An-Nisa’ ayat 78 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا ﴾
[النِّسَاء: 78]
﴿أينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة وإن تصبهم حسنة﴾ [النِّسَاء: 78]
| Khalifah Altai Sender qayda bolsandar da, tipti mıqtı qorgandarda (juldızdarda) bolsandar da olim jetedi. Eger olarga bir jaqsılıq jetse: «Alla tarapınan» deydi de, eger olarga bir jamandıq jetse, olar: «Bul senin tarapınnan» deydi. (Muxammed G.S.) olarga: «Barlıgı Allanın qasınan» dep ayt. Sozdi tusinwge janaspaytın sol elge ne boldı |
| Khalifah Altai Sender qayda bolsañdar da, tipti mıqtı qorğandarda (juldızdarda) bolsañdar da ölim jetedi. Eger olarğa bir jaqsılıq jetse: «Alla tarapınan» deydi de, eger olarğa bir jamandıq jetse, olar: «Bul seniñ tarapıñnan» deydi. (Muxammed Ğ.S.) olarğa: «Barlığı Allanıñ qasınan» dep ayt. Sözdi tüsinwge janaspaytın sol elge ne boldı |
| Khalifah Altai Charity Foundation Qayda bolsandar da olim senderdi tabadı. Tipti biik qamaldarda bolsandar da. Eger olarga bir jaqsılıq jetse: «bul - Allahtan», - deydi, al eger, bir jamandıq jetse: «Bul - senen», - deydi. / Ey, Muxammed! / Ayt: «Bari de - Allahtan», -dep. Bul top nege sozdi ugwga jaqındamaydı |
| Khalifah Altai Charity Foundation Qayda bolsañdar da ölim senderdi tabadı. Tipti bïik qamaldarda bolsañdar da. Eger olarğa bir jaqsılıq jetse: «bul - Allahtan», - deydi, al eger, bir jamandıq jetse: «Bul - senen», - deydi. / Ey, Muxammed! / Ayt: «Bäri de - Allahtan», -dep. Bul top nege sözdi uğwğa jaqındamaydı |
| Khalifah Altai Charity Foundation Қайда болсаңдар да өлім сендерді табады. Тіпті биік қамалдарда болсаңдар да. Егер оларға бір жақсылық жетсе: «бұл - Аллаһтан», - дейді, ал егер, бір жамандық жетсе: «Бұл - сенен», - дейді. / Ей, Мұхаммед! / Айт: «Бәрі де - Аллаһтан», -деп. Бұл топ неге сөзді ұғуға жақындамайды |