Quran with Kazakh translation - Surah Al-An‘am ayat 63 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴾
[الأنعَام: 63]
﴿قل من ينجيكم من ظلمات البر والبحر تدعونه تضرعا وخفية لئن أنجانا﴾ [الأنعَام: 63]
| Khalifah Altai (Muxammed G.S.): «Qurılıqta, tenizdin qarangılıqtarınan senderdi kim qutqaradı? Osıdan bizdi, qutqarsan, albette sukir etwsilerden bolar edik dep, ogan jasırın jalınıp, tileysinder» de |
| Khalifah Altai (Muxammed Ğ.S.): «Qurılıqta, teñizdiñ qarañğılıqtarınan senderdi kim qutqaradı? Osıdan bizdi, qutqarsañ, älbette şükir etwşilerden bolar edik dep, oğan jasırın jalınıp, tileysiñder» de |
| Khalifah Altai Charity Foundation Ey, Muxammed! / Ayt: «Sender Ogan jalbarına ari qupiya turde: «Ol bizdi osıdan / apattan / qutqarsa, albette biz sukir etwsilerden / Onın bergen igilikterine algısbildirwsilerden / bolamız», - dep / komekke / saqırgan kezderinde, senderdi qurlıq jane teniz qarangılıqtarınan kim qutqaradı?» - dep |
| Khalifah Altai Charity Foundation Ey, Muxammed! / Ayt: «Sender Oğan jalbarına äri qupïya türde: «Ol bizdi osıdan / apattan / qutqarsa, älbette biz şükir etwşilerden / Onıñ bergen ïgilikterine alğısbildirwşilerden / bolamız», - dep / kömekke / şaqırğan kezderiñde, senderdi qurlıq jäne teñiz qarañğılıqtarınan kim qutqaradı?» - dep |
| Khalifah Altai Charity Foundation Ей, Мұхаммед! / Айт: «Сендер Оған жалбарына әрі құпия түрде: «Ол бізді осыдан / апаттан / құтқарса, әлбетте біз шүкір етушілерден / Оның берген игіліктеріне алғысбілдірушілерден / боламыз», - деп / көмекке / шақырған кездеріңде, сендерді құрлық және теңіз қараңғылықтарынан кім құтқарады?» - деп |