Анан: «Экөөң Биздин аяттарыбызды жалган деген (каапыр) коомго бар(ып аларды динге даават

﴿فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 36]

Анан: «Экөөң Биздин аяттарыбызды жалган деген (каапыр) коомго бар(ып аларды динге даават кылгыла)» дедик. (Экөө буйрукту аткарып, Фираун жана анын коомуна барып, аларды ыйманга чакырды. Бирок алар текеберленип, акыйкатты жалганга чыгарганда) аларды (деңизге чөктүрүп) бирин калтырбай кыйраттык

ترجمة: فقلنا اذهبا إلى القوم الذين كذبوا بآياتنا فدمرناهم تدميرا, باللغة القرغيزية

﴿فقلنا اذهبا إلى القوم الذين كذبوا بآياتنا فدمرناهم تدميرا﴾ [الفُرقَان: 36]

Shams Al Din Hakimov
Anan: «Ekooŋ Bizdin ayattarıbızdı jalgan degen (kaapır) koomgo bar(ıp alardı dinge daavat kılgıla)» dedik. (Ekoo buyruktu atkarıp, Firaun jana anın koomuna barıp, alardı ıymanga cakırdı. Birok alar tekeberlenip, akıykattı jalganga cıgarganda) alardı (deŋizge cokturup) birin kaltırbay kıyrattık

Shams Al Din Hakimov
Anan: «Ekööŋ Bizdin ayattarıbızdı jalgan degen (kaapır) koomgo bar(ıp alardı dinge daavat kılgıla)» dedik. (Eköö buyruktu atkarıp, Firaun jana anın koomuna barıp, alardı ıymanga çakırdı. Birok alar tekeberlenip, akıykattı jalganga çıgarganda) alardı (deŋizge çöktürüp) birin kaltırbay kıyrattık

Анан: «Экөөң Биздин аяттарыбызды жалган деген (каапыр) коомго бар(ып аларды динге даават 25:36 Kirghiz translation

25:36 Surah Al-Furqan ayat 36 in Kirghiz (القرغيزية)

ترجمة: فقلنا اذهبا إلى القوم الذين كذبوا بآياتنا فدمرناهم تدميرا, باللغة القرغيزية

Verse in more languages