Quran with Kirghiz translation - Surah Al-An‘am ayat 19 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴾
[الأنعَام: 19]
﴿قل أي شيء أكبر شهادة قل الله شهيد بيني وبينكم وأوحي إلي﴾ [الأنعَام: 19]
| Shams Al Din Hakimov Aytkın: “(Menin cıncıldıgıma) eŋ coŋ kubo kaysı?” Ayt: “Allaһ! Al meni menen silerdin araŋarda Kubo jana maga mına bul Kuraan vahiy (ilahiy kabar) turundo berildi, silerdi jana al jetip bargan baardık adamdardı eskertisim ucun». (O, ilahiy kabardan juz burgandar!) Siler: “Allaһ menen birge baska kudaylar bar” - dep kuboluk beresiŋerbi?!” Aytkın: “Men (anday) kuboluk berbeymin!” Aytkın: “Albette Al - jalgız (sıyınuuga tatıktuu) Kuday! A, men bolso, silerdin sirk amalıŋardan tazamın!” |
| Shams Al Din Hakimov Aytkın: “(Menin çınçıldıgıma) eŋ çoŋ kübö kaysı?” Ayt: “Allaһ! Al meni menen silerdin araŋarda Kübö jana maga mına bul Kuraan vahiy (ilahiy kabar) türündö berildi, silerdi jana al jetip bargan baardık adamdardı eskertişim üçün». (O, ilahiy kabardan jüz burgandar!) Siler: “Allaһ menen birge başka kudaylar bar” - dep kübölük beresiŋerbi?!” Aytkın: “Men (anday) kübölük berbeymin!” Aytkın: “Albette Al - jalgız (sıyınuuga tatıktuu) Kuday! A, men bolso, silerdin şirk amalıŋardan tazamın!” |