Quran with Malayalam translation - Surah Ta-Ha ayat 117 - طه - Page - Juz 16
﴿فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ ﴾
[طه: 117]
﴿فقلنا ياآدم إن هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى﴾ [طه: 117]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed appeal nam parannu: adame, tirccayayum ivan ninreyum ninre inayuteyum satruvakunnu. atinal ninnale rant pereyum avan svargattil ninn puram tallatirikkatte (annane sambhavikkunna paksam) ni kastappetum |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed appēāḷ nāṁ paṟaññu: ādamē, tīrccayāyuṁ ivan ninṟeyuṁ ninṟe iṇayuṭeyuṁ śatruvākunnu. atināl niṅṅaḷe raṇṭ pēreyuṁ avan svargattil ninn puṟaṁ taḷḷātirikkaṭṭe (aṅṅane sambhavikkunna pakṣaṁ) nī kaṣṭappeṭuṁ |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor appeal nam parannu: adame, tirccayayum ivan ninreyum ninre inayuteyum satruvakunnu. atinal ninnale rant pereyum avan svargattil ninn puram tallatirikkatte (annane sambhavikkunna paksam) ni kastappetum |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor appēāḷ nāṁ paṟaññu: ādamē, tīrccayāyuṁ ivan ninṟeyuṁ ninṟe iṇayuṭeyuṁ śatruvākunnu. atināl niṅṅaḷe raṇṭ pēreyuṁ avan svargattil ninn puṟaṁ taḷḷātirikkaṭṭe (aṅṅane sambhavikkunna pakṣaṁ) nī kaṣṭappeṭuṁ |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor അപ്പോള്‍ നാം പറഞ്ഞു: ആദമേ, തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍ നിന്റെയും നിന്റെ ഇണയുടെയും ശത്രുവാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും അവന്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് പുറം തള്ളാതിരിക്കട്ടെ (അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്ന പക്ഷം) നീ കഷ്ടപ്പെടും |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor appeal nam parannu: "adame, tirccayayum avan ninreyum ninre inayuteyum satruvan. atinal avan ninnaliruvareyum svargattilninn purattakkan itavaratirikkatte. annane sambhaviccal ni ere nirbhagyavanayittirum |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor appēāḷ nāṁ paṟaññu: "ādamē, tīrccayāyuṁ avan ninṟeyuṁ ninṟe iṇayuṭeyuṁ śatruvāṇ. atināl avan niṅṅaḷiruvareyuṁ svargattilninn puṟattākkān iṭavarātirikkaṭṭe. aṅṅane sambhaviccāl nī ēṟe nirbhāgyavānāyittīruṁ |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor അപ്പോള്‍ നാം പറഞ്ഞു: "ആദമേ, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിന്റെയും നിന്റെ ഇണയുടെയും ശത്രുവാണ്. അതിനാല്‍ അവന്‍ നിങ്ങളിരുവരെയും സ്വര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന് പുറത്താക്കാന്‍ ഇടവരാതിരിക്കട്ടെ. അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാല്‍ നീ ഏറെ നിര്‍ഭാഗ്യവാനായിത്തീരും |