Quran with Malayalam translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 65 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 65]
﴿فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى﴾ [العَنكبُوت: 65]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed ennal avar (bahudaivaradhakar) kappalil kayariyal kilvanakkam allahuvin niskalankamakkikeant avane vilicc prart'thikkum. ennitt avare avan karayilekk raksappetuttiyappealea avarata (avaneat) pankucerkkunnu |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed ennāl avar (bahudaivārādhakar) kappalil kayaṟiyāl kīḻvaṇakkaṁ allāhuvin niṣkaḷaṅkamākkikeāṇṭ avane viḷicc prārt'thikkuṁ. enniṭṭ avare avan karayilēkk rakṣappeṭuttiyappēāḻēā avaratā (avanēāṭ) paṅkucērkkunnu |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor ennal avar (bahudaivaradhakar) kappalil kayariyal kilvanakkam allahuvin niskalankamakkikeant avane vilicc prart'thikkum. ennitt avare avan karayilekk raksappetuttiyappealea avarata (avaneat) pankucerkkunnu |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor ennāl avar (bahudaivārādhakar) kappalil kayaṟiyāl kīḻvaṇakkaṁ allāhuvin niṣkaḷaṅkamākkikeāṇṭ avane viḷicc prārt'thikkuṁ. enniṭṭ avare avan karayilēkk rakṣappeṭuttiyappēāḻēā avaratā (avanēāṭ) paṅkucērkkunnu |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor എന്നാല്‍ അവര്‍ (ബഹുദൈവാരാധകര്‍) കപ്പലില്‍ കയറിയാല്‍ കീഴ്‌വണക്കം അല്ലാഹുവിന് നിഷ്കളങ്കമാക്കികൊണ്ട് അവനെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കും. എന്നിട്ട് അവരെ അവന് കരയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുത്തിയപ്പോഴോ അവരതാ (അവനോട്‌) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നു |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor ennal avar kappalil kayariyal tannalute vanakkavum valakkavumeakke atmarthamayum allahuvinumatramakki avaneatu prarthikkum. ennitt, avan avare raksappetutti karayiletticcalea; avarata avan pankalikale sankalpikkunnu |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor ennāl avar kappalil kayaṟiyāl taṅṅaḷuṭe vaṇakkavuṁ vaḻakkavumeākke ātmārthamāyuṁ allāhuvinumātramākki avanēāṭu prārthikkuṁ. enniṭṭ, avan avare rakṣappeṭutti karayiletticcālēā; avaratā avan paṅkāḷikaḷe saṅkalpikkunnu |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor എന്നാല്‍ അവര്‍ കപ്പലില്‍ കയറിയാല്‍ തങ്ങളുടെ വണക്കവും വഴക്കവുമൊക്കെ ആത്മാര്‍ഥമായും അല്ലാഹുവിനുമാത്രമാക്കി അവനോടു പ്രാര്‍ഥിക്കും. എന്നിട്ട്, അവന് അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി കരയിലെത്തിച്ചാലോ; അവരതാ അവന് പങ്കാളികളെ സങ്കല്‍പിക്കുന്നു |