Quran with Bangla translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 65 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 65]
﴿فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى﴾ [العَنكبُوت: 65]
| Abu Bakr Zakaria atahpara tara yakhana nauyane arohana kare, takhana tara anugatye bisud'dha haye ekanisthabhabe allahke dake. Tarapara tini yakhana sthale bhiriye taderake ud'dhara karena, takhana tara sirke lipta haya |
| Abu Bakr Zakaria ataḥpara tārā yakhana nauyānē ārōhaṇa karē, takhana tārā ānugatyē biśud'dha haẏē ēkaniṣṭhabhābē āllāhkē ḍākē. Tārapara tini yakhana sthalē bhiṛiẏē tādērakē ud'dhāra karēna, takhana tārā śirkē lipta haẏa |
| Muhiuddin Khan তারা যখন জলযানে আরোহণ করে তখন একনিষ্ঠভাবে আল্লাহকে ডাকে। অতঃপর তিনি যখন স্থলে এনে তাদেরকে উদ্ধার করেন, তখনই তারা শরীক করতে থাকে। |
| Muhiuddin Khan Tara yakhana jalayane arohana kare takhana ekanisthabhabe allahake dake. Atahpara tini yakhana sthale ene taderake ud'dhara karena, takhana'i tara sarika karate thake. |
| Muhiuddin Khan Tārā yakhana jalayānē ārōhaṇa karē takhana ēkaniṣṭhabhābē āllāhakē ḍākē. Ataḥpara tini yakhana sthalē ēnē tādērakē ud'dhāra karēna, takhana'i tārā śarīka karatē thākē. |
| Zohurul Hoque সুতরাং তারা যখন জাহাজে আরোহণ করে তখন তারা আল্লাহ্কে ডাকে ধর্মবিশ্বাসে তাঁর প্রতি একনিষ্ঠ হয়ে, কিন্তু যখন তিনি ডাঙার দিকে তাদের উদ্ধার করেন তখন দেখো! তারা শরিক করে |
| Zohurul Hoque sutaram tara yakhana jahaje arohana kare takhana tara allahke dake dharmabisbase tamra prati ekanistha haye, kintu yakhana tini danara dike tadera ud'dhara karena takhana dekho! Tara sarika kare |
| Zohurul Hoque sutarāṁ tārā yakhana jāhājē ārōhaṇa karē takhana tārā āllāhkē ḍākē dharmabiśbāsē tām̐ra prati ēkaniṣṭha haẏē, kintu yakhana tini ḍāṅāra dikē tādēra ud'dhāra karēna takhana dēkhō! Tārā śarika karē |