Quran with Malayalam translation - Surah al-‘Imran ayat 173 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ ﴾
[آل عِمران: 173]
﴿الذين قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم إيمانا﴾ [آل عِمران: 173]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed a janannal ninnale neritan (sain'yatte) sekhariccirikkunnu; avare bhayappetanam ennu alukal avareat parannappeal atavarute visvasam vard'dhippikkukayan ceytat. avar parannu: nannalkk allahu mati. bharamelpikkuvan erravum nallat avanatre |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed ā janaṅṅaḷ niṅṅaḷe nēriṭān (sain'yatte) śēkhariccirikkunnu; avare bhayappeṭaṇaṁ ennu āḷukaḷ avarēāṭ paṟaññappēāḷ atavaruṭe viśvāsaṁ vard'dhippikkukayāṇ ceytat. avar paṟaññu: ñaṅṅaḷkk allāhu mati. bharamēlpikkuvān ēṟṟavuṁ nallat avanatre |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor a janannal ninnale neritan (sain'yatte) sekhariccirikkunnu; avare bhayappetanam ennu alukal avareat parannappeal atavarute visvasam vard'dhippikkukayan ceytat. avar parannu: nannalkk allahu mati. bharamelpikkuvan erravum nallat avanatre |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor ā janaṅṅaḷ niṅṅaḷe nēriṭān (sain'yatte) śēkhariccirikkunnu; avare bhayappeṭaṇaṁ ennu āḷukaḷ avarēāṭ paṟaññappēāḷ atavaruṭe viśvāsaṁ vard'dhippikkukayāṇ ceytat. avar paṟaññu: ñaṅṅaḷkk allāhu mati. bharamēlpikkuvān ēṟṟavuṁ nallat avanatre |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor ആ ജനങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ നേരിടാന്‍ (സൈന്യത്തെ) ശേഖരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവരെ ഭയപ്പെടണം എന്നു ആളുകള്‍ അവരോട് പറഞ്ഞപ്പോള്‍ അതവരുടെ വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു മതി. ഭരമേല്‍പിക്കുവാന്‍ ഏറ്റവും നല്ലത് അവനത്രെ |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor "ninnalkketire janam sanghaticcirikkunnu. atinal ninnalavare petikkanam” enn janannal avareatu parannappeal atavarute visvasam vardhippikkukayanuntayat. avar parannu: "nannalkk allahu mati. bharameelpikkan erram parriyavan avanan.” |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor "niṅṅaḷkketire janaṁ saṅghaṭiccirikkunnu. atināl niṅṅaḷavare pēṭikkaṇaṁ” enn janaṅṅaḷ avarēāṭu paṟaññappēāḷ atavaruṭe viśvāsaṁ vardhippikkukayāṇuṇṭāyat. avar paṟaññu: "ñaṅṅaḷkk allāhu mati. bharamēēlpikkān ēṟṟaṁ paṟṟiyavan avanāṇ.” |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor "നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ ജനം സംഘടിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങളവരെ പേടിക്കണം” എന്ന് ജനങ്ങള്‍ അവരോടു പറഞ്ഞപ്പോള്‍ അതവരുടെ വിശ്വാസം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയാണുണ്ടായത്. അവര്‍ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു മതി. ഭരമേേല്‍പിക്കാന്‍ ഏറ്റം പറ്റിയവന്‍ അവനാണ്.” |