Quran with Malayalam translation - Surah An-Nisa’ ayat 79 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 79]
﴿ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك﴾ [النِّسَاء: 79]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed nanmayayitt ninakk enteann vannukittiyalum at allahuvinkal ninnullatan. ninne badhikkunna etearu deasavum ninre pakkal ninnutanne untakunnatan. (nabiye,) ninne nam manusyarilekkulla dutanayittan niyeagiccirikkunnat.(atin) saksiyayi allahu mati |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed nanmayāyiṭṭ ninakk enteānn vannukiṭṭiyāluṁ at allāhuviṅkal ninnuḷḷatāṇ. ninne bādhikkunna ēteāru dēāṣavuṁ ninṟe pakkal ninnutanne uṇṭākunnatāṇ. (nabiyē,) ninne nāṁ manuṣyarilēkkuḷḷa dūtanāyiṭṭāṇ niyēāgiccirikkunnat.(atin) sākṣiyāyi allāhu mati |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor nanmayayitt ninakk enteann vannukittiyalum at allahuvinkal ninnullatan. ninne badhikkunna etearu deasavum ninre pakkal ninnutanne untakunnatan. (nabiye,) ninne nam manusyarilekkulla dutanayittan niyeagiccirikkunnat.(atin) saksiyayi allahu mati |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor nanmayāyiṭṭ ninakk enteānn vannukiṭṭiyāluṁ at allāhuviṅkal ninnuḷḷatāṇ. ninne bādhikkunna ēteāru dēāṣavuṁ ninṟe pakkal ninnutanne uṇṭākunnatāṇ. (nabiyē,) ninne nāṁ manuṣyarilēkkuḷḷa dūtanāyiṭṭāṇ niyēāgiccirikkunnat.(atin) sākṣiyāyi allāhu mati |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor നന്‍മയായിട്ട് നിനക്ക് എന്തൊന്ന് വന്നുകിട്ടിയാലും അത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണ്. നിന്നെ ബാധിക്കുന്ന ഏതൊരു ദോഷവും നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുതന്നെ ഉണ്ടാകുന്നതാണ്‌. (നബിയേ,) നിന്നെ നാം മനുഷ്യരിലേക്കുള്ള ദൂതനായിട്ടാണ് നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്‌.(അതിന്‌) സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor ninakku vannettunna nanmayeakkeyum allahuvil ninnullatan. ninne badhikkunna vipattukalellam ninnil ninnullatum. janannalkkulla dutanayan ninne nam ayaccat. atinu saksiyayi allahu mati |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor ninakku vannettunna nanmayeākkeyuṁ allāhuvil ninnuḷḷatāṇ. ninne bādhikkunna vipattukaḷellāṁ ninnil ninnuḷḷatuṁ. janaṅṅaḷkkuḷḷa dūtanāyāṇ ninne nāṁ ayaccat. atinu sākṣiyāyi allāhu mati |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor നിനക്കു വന്നെത്തുന്ന നന്മയൊക്കെയും അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്. നിന്നെ ബാധിക്കുന്ന വിപത്തുകളെല്ലാം നിന്നില്‍ നിന്നുള്ളതും. ജനങ്ങള്‍ക്കുള്ള ദൂതനായാണ് നിന്നെ നാം അയച്ചത്. അതിനു സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി |