Quran with Malayalam translation - Surah An-Nisa’ ayat 98 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا ﴾
[النِّسَاء: 98]
﴿إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا﴾ [النِّسَاء: 98]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed ennal yatearu upayavum svikarikkan kalivillate, oru raksamargavum kantettanakate aticceatukkappettavarayikkaliyunna purusanmarum strikalum kuttikalum itil ninnealivakunnu |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed ennāl yāteāru upāyavuṁ svīkarikkān kaḻivillāte, oru rakṣāmārgavuṁ kaṇṭettānākāte aṭicceātukkappeṭṭavarāyikkaḻiyunna puruṣanmāruṁ strīkaḷuṁ kuṭṭikaḷuṁ itil ninneāḻivākunnu |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor ennal yatearu upayavum svikarikkan kalivillate, oru raksamargavum kantettanakate aticceatukkappettavarayikkaliyunna purusanmarum strikalum kuttikalum itil ninnealivakunnu |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor ennāl yāteāru upāyavuṁ svīkarikkān kaḻivillāte, oru rakṣāmārgavuṁ kaṇṭettānākāte aṭicceātukkappeṭṭavarāyikkaḻiyunna puruṣanmāruṁ strīkaḷuṁ kuṭṭikaḷuṁ itil ninneāḻivākunnu |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor എന്നാല് യാതൊരു ഉപായവും സ്വീകരിക്കാന് കഴിവില്ലാതെ, ഒരു രക്ഷാമാര്ഗവും കണ്ടെത്താനാകാതെ അടിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ടവരായിക്കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഇതില് നിന്നൊഴിവാകുന്നു |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor ennal yatharthattil tanne entenkilum tantramea raksamargamea kantettanavate aticcamarttappettavarayi kaliyunna purusanmarum strikalum kuttikalum itil ninnealivan |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor ennāl yathārthattil tanne enteṅkiluṁ tantramēā rakṣāmārgamēā kaṇṭettānāvāte aṭiccamarttappeṭṭavarāyi kaḻiyunna puruṣanmāruṁ strīkaḷuṁ kuṭṭikaḷuṁ itil ninneāḻivāṇ |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor എന്നാല് യഥാര്ഥത്തില് തന്നെ എന്തെങ്കിലും തന്ത്രമോ രക്ഷാമാര്ഗമോ കണ്ടെത്താനാവാതെ അടിച്ചമര്ത്തപ്പെട്ടവരായി കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഇതില് നിന്നൊഴിവാണ് |